بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
فروشگاه آجا-آجا
Episode 1
تبريک ميگم
خيلي ممنون
ازدواجتون رو تبريک ميگم اوه ،تو خيلي خوشگل شدي
تبريک
مرسي که اومدين
لطفا از نسيم خنک دريا بعد از مهموني لذت ببرين
تبريک بله،بله
چرا اون همه خانوادش رو به جشن آورده؟
اون فقط 100000هزار تا کادو آورده در حاليکه همه خانوادش رو با خودش آورده
ما بايد خيلي ضرر کنيم
پدر هيون وو،مهمانها ممکنه که بشنَون
اين چيزيه که نميتونن تظاهر کنن در موردش چيزي نمي دونن
به خاطر همين بود که ميگفتم جشن رو توي سئول برگزار کنيد و با يه سوپ يا يه همچين چيزي سر و تهش رو هم بيارين
چرا ما بايد سوار هواپيما بشيم و اين همه راه تا اين جزيره بيايم ؟
جدا
حرکت کن
حرکت نمي کني ؟
به خاطر اين نيست که ما نمي خواهيم تکون بخوريم به خاطر اينه که نميتونيم
رئيس جمهور داره مياد به جزيره جيجو براي اينکه فقط تو رو ببينه
کري؟؟ امروز روز عروسيمه
اينقدر الکي جوش نخور
من به اندازه کافي در طول اون مدت پرداخت کردم
با اون پولي که من دادم مي تونستي يه خونه توي گانگام بخري اينطور نيست ؟
او،جوآ ران تو واقعا يه آدم مستقل شدي
برنامه ريخته بودي که يه پسر پول دار رو گول بزني و الان تو داري عروسي ميکني
نمي توني با رئيس جمهور هانگ اينطوري رفتار کني درسته؟
تو به کي وابسته بودي که الان تونستي به اينجا برسي ؟
فکر مي کني به اين راحتي مي توني قصر در بري ؟
رئيس جمهور هانگ توي هتل منتظر توست
برو سريع معذرت خواهي کن
من نميرم ! نميرم
اگر قرار بود برگردم هيچ وقت به جاي اوليم بر نمي گردم
بايد يه چيزي رو برات روشن کنم
بيشتر از اين توي زندگيه من مزاحمت ايجاد نکن
اگر اين راهيه که تو انتخاب کردي پس ما چاره ديگه اي نداريم
بچه ها ،مراقب اون باشيد لباس عروسي رو خراب نکنيد
بله،هيونگ - نيم
بزن به چاک ! مي خواي بميري ؟
من رو ول کن!همين الان من رو ول کن
چي گفتي ؟ منظورت چيه؟
عروس رو بردن ؟ يعني چي؟
لطفا واضح توضيح بده
اينا در مورد چيه؟
کي عروس رو برده
هيون وو،تو چي گفتي؟
من هم مطمئن نيستم من برمي گردم
! برو
رئيس جمهور ،شما اينجاييد
من فکر مي کردم شما سرتون شلوغه به خاطر همين دعوتتون نکردم
تو به من درباره عروسيت چيزي نگفته بودي ؟
من نميدونم با تو چه جور برخورد کنم
اين کار رو نکن اين يک دستوره
رئيس جمهور من هيچ بهانه اي نمي خوام
گوش کن و کاري که ميگم بکن
..اين بدن مال تو نيست؟
اين هتل آشپزهاي خوبي داره بيا اينجا شام بخوريم
تو محل عروسي من رو ديدي اين طور نيست؟
من امروز ازدواج ميکنم
حتي اگر رئيس جمهور يه چاقو جلوي گلوم بگيره و بخواد من رو بکشه
من بايد به عروسي برم حتي اگر مجبور باشم
چي گفتي؟
چقدر من در اين مدت پول صرف تو کردم؟
حتي اگر قلبت رو هم بفروشي نميتوني اون پول رو به من برگردوني
پول؟
اگر پول تنها دليليه که ميخواي من برگردم
خوب،خوبه من همه اون پول رو همين الان بر مي گردونم
تو نگفتي ميخواي حساب سامي الکترونيک رو بدزدي؟
من يه کم در مورد اون مي دونم در مورد اون چي گفتي؟
سامي الکترونيک؟
نمي دونستي اين رو ؟رئيس جانگ يکي از بهترين مشتري هاي منه
اگر بخواي مزاحم من بشي توي مراسم عروسيم
من تمام اطلاعات رئيس جانگ رو فاش ميکنم
من همه چيز رو فاش مي کنم حتي اگر بخواي اين ظاهري رو که براي من ساختي رو خراب کني
من قطعا خودم نميميرم
مرسي از اينکه در تمام اين مدت مراقب من بودي
من منتظر ميمونم که اين عروسي تمام بشه بعد از اون بهت اجازه ميدم که اون اطلاعات رو بفهمي
پس من ميرم
مطمئني اون الان با اون زنيکه است؟
بله مادام .من خودم ديدم
اون زنيکه ديوونه
برو و سريع اون زن رو بيار پيش من و اون رو جلوي من به زانو در بيار
من مطمئنم که اون دوباره صورت ظاهر خودش رو نخواهد ديد
من امروز چهره واقعي اون رو فاش مي کنم
چي شد؟ عروس رو پيدا کرديد؟
نه،ما هنوز اون رو پيدا نکرديم
I feel like something serious has happened.
!عجب آدميه
هيون وو رو سريع برگردون اينجا
! اين جشن کنسله
رئيس ،يه کم بيشتر منتظر بمونيد
ما هنوز وقت داريم
مهم نيست اون زن از همين اولش مشکوک به نظر ميرسه
اون بايد چه شخصيت مرموزي داشته باشه که حتي توي روز عروسيش هم دزديده شده؟
..اين يه چيزيه که هميشه توي فيلم ها اتفاق مي افته
برادرت آدم سبکسري نيست
اگر اون کسيه که برادرت انتخاب کرده پس ما بايد صبر کنيم و به اون اعتماد داشته باشيم
حتما يه چيزيه که حتي خود اون هم خبر نداره
چه چيزي مهمتر از جشن عروسيه خودش ؟
مهم نيست اونها چقدر مريض باشن
چطور خانواده اون نتونستن بيان به جشن عروسيه تنها دخترشون ؟خيلي مسخرس
اون نگفته بود که اون توي امريکا بزرگ شده؟
و اينکه پدر اون از بزرگترين تجارها در امريکاست
همه اونها دروغ بود؟
من يک دانشجو در بروکلي دارم
اون آران رو خوب ميشناسه
شنيدم که اون خانواده خيلي خوبي داره و توي مدرسه هم خيلي خوب بوده
واقعا؟
پس خوبه همه چيز
خوبه
برو اون رو پيدا کن
بايد اون رو پيدا کني
بله مادام
اوه!همون جا بمون
!ندو
بايست!بايست
هي تکون نخور
همون جا بمون
شين هيون وو
باشه بيا ازدواج کنيم
فقط منتظر بمون من يه کاري مي کنم که عاشقم بشي
!آ ران
چه بخره دقيقا چي شده؟
اون يه مردي بود که توسط پدرم استخدام شده بود اون من رو برد به هتل
هيچ کس نيومد من رو نجات بده
به خاطر همين فکر کردم دارم ميميرم
اگر اتفاقي افتاده بود؟
اگر صدمه ديده بودي؟
فکر مي کني زندگيت فقط مال توست؟
من از مرگ نمي ترسم
من بيشتر از اين مي ترسم که هيون وو رو فراموش کنم
اين درسته که تو تنها مي توني يک نفر رو براي تمام عمرت دوست داشته باشي
ببخشيد .ببخشيد بزاريد وارد شم
..شما
اون يکي از دوستانه پدرمه
من اون رو به نيابت پدرم آوردم
رئيس هانگ
مرسي از شما با اينکه سرتون خيلي شلوغ بود باز به جشن عروسي ما اومديد
من دوست پدر اون هستم
اين هديه عروسيتونه
اوه اون ساعت ها اصل هستن و بالاي يک ميليون قيمت دارن
اين هم يه چيز ديگست
تبريک ميگم
من ديگه ميرم
تو بايد سر قولت بموني
تا زماني که از ماه عسل برگشتي وقت داري
اين چيزيه که من به تو قول دادم
تو بايد کارت رو خوب انجام بدي تا اينکه تموم شه
من در واشنگتن زندگي ميکنم و فارق التحصيل رشته حقوق هستم
و برنامه دارم براي ادامه تحصيل به ايتاليا برم
فهميدي بهت چي گفتم؟
نگران نباش
اين اولين بارم نيست
به چيزهايي که ازت سئوال نشده جواب نميدي اين خيلي مهمه
اگر چيزي رو گفتي که نبايد مي گفتي
من همه اون پول ها رو ميگيرم
دلت براي پدرت تنگ شده؟
اون پدره اون پدره
پدر عزيزم
شما همه اينجا يين
پدر زود بيا
باشه
عزيزم
مادر
نزار که اين اتفاق همه جا پخش بشه
فقط اون رو به عنوان يه اتفاق بدون
آجوشي ،لطفا مراقب پدر باش
التماس مي کنم
سر مامان خون مياد
خواهش مي کنم اون رو نجات بده
اون کيه؟
منشي نام!اونها خيلي صرو مي کنن .اونها رو ببريد بيرون
نزار اينجا ول برگرده
هيچ مدرکي به جا نزاريد
بله
مادر
در واقع اون ميخواست نشون بده گذشته تبهکارانه فرمانده رو
در آخر اون بود که مرگش رو ديد
به خاطر همين بود که تاير ها اينطوري منفجر شدن؟
غير از اين چي مي تونه باشه ؟
اون مي تونست يه زندگي ساده داشته باشه
چرا بايد توسط رئيس اذيت ميشد ؟
مادر پدر
من دارم عروس شين وو ميشم
من بالاخره وارد خانواده اي شدم که دشمن خانواده ما بود
من درباره وسايلي که پدرم وارد کرده فهميدم
شين هون جي
چي کار داري مي کني ؟
پدر منتظر توست
فکر کنم زياد مشروب خوردم يه کم سرم گيج ميره
بيا بريم آجوشي
تو بايد با خانواده ميبودي چرا رفتي پشت؟
من بايد مراقب هانگ و هانگسو نيم ميبودم
"هانگ سو نيم - زن برادر"
من بايد با آخرين پرواز برم
مرسي
وقتي که من نيستم تو بزرگترين عضو خانواده هستي ،فهميدي ؟
تو بايد خيلي خوب مراقب پدر و مادر باشي
البته ،لازم نيست نگران باشي
هانگ سو - نيم
اي فقط يه ماه عسله
اما هنوز نمي توني از کشور خارج بشي احساس پشيموني نمي کني ؟
من هميشه خارج از کشور زندگي مي کردم
برام زياد مهم نيست که به خارج سفر کنم
بهتر که من و هيون وو توي يه جاي محلي وقتمون رو بگذرونيم
باشه بريم
به نظر نميرسيد که اون لاف بزنه وقتي که مي گفت اون از يک خانواده با اصل و نصبه
همه کادوها باور نکردني هستن و همشون از سنگهاي گرون قيمتن
حتي چند تا کيف هم هست
در آينده اگر هر مشکلي در شرکت به وجود بياد
مي تونيم با اونها صحبت کنيم
اون مي تونه اسپانسر ما باشه
اين کار رو نکني درست نيست که از اونها همچين در خواستي کنيم
هون وو هم نميخواد ما اين کار رو بکنيم
همچنين ممکنه که ما وجهمون رو جلوي عروسمون از دست بديم
چي؟
منظورت چيه ؟
ميخواي بگي که کارهاي من براي تو جلوي خانواده عروست خجالت آوره؟
خانواده عروس هم شان ما هستن
من باعث خجالت کل خانواده ميشم ميخواي اين رو بگي ؟
چرا اين طوري برداشت مي کني ؟
داري انکار مي کني ؟
توي جشن امروز چرا من رو به هيچ کدوم از دوستات معرفي نکردي ؟
فکر کردي نمي دونستم داري من رو مخفي مي کني ؟
اينطور نيست
تو به من گفتي سرت شلوغه به خاطر همين نخواستم مزاحمت بشم
کافيه
تظاهر نکن که براي من يه همسر خوب هستي
من دارم ميرم سر کار . ماشين رو حاضر کن
هون وو
از روزي که تو همسر من بشي
مي خوام تو رو تبديل کنم به خوشحال ترين زن توي دنيا
چيه؟سوار شو
من نتونستم توي جشن پسرت شرکت کنم
به خاطر همين يه هديه کوچيک گرفتم
دفعه بعد روت حساب مي کنم
من بهش گفتم دارم ميرم بيرون يه کم قدم بزنم
بله نگران نباش کارم رو خوب انجام ميدم
ضمنا
راستي تو توي اون قضيه سرمايه گزاري کردي ؟
پس من ميتونم فردا صبح برم دنبالش
اگر الان توي اين جزيره نبودم
شبونه ميومدم پيشت و ميديدمت
دلم برات خيلي تنگ شده
خوب بيا همديگه رو ببينيم
برگرد
چي؟
جو سانگ
تو هنوز به سئول بر نگشتي ؟
چرا به من نگفتي ؟
اگر ميدونستم اينجايي زودتر مي اومدم
تو امروز خيلي خوشگل شده بودي من يه کم حسوديم شد
من در طول جشن همش به تو نگاه مي کردم
تو اين رو مي دونستي اينطور نيست ؟
اين اولين باريه که به هون وو حسوديم ميشه
حداقل اون مجبور نبود مخفي بشه تا تو رو ببينه
آ ران
چي؟
اون برگشته به اتاقش
آ ران
! ا ران
تو اينجايي اينطور نيست ؟
کي برگشتي ؟
من همه جا رو دنبالت گشتم
تو توي اتاق بودي ؟
!آ ران
چرا يانقدر دير کردي ؟
من يه دوش گفرتم و منتظر تو بودم
چي؟تو لباسات رو عوض کردي و لباس خواب پوشيدي ؟
توي اولين شبمون ما بايد يه کم مشروب بخوريم
من يه کم نگرانم
مرسي اتاق خواب خيلي قشنگه
کي اين ها رو اماده کردي ؟
من واقعا سوپرايز شدم وقتي اومدم تو
اگر تو بخواي مي تونم اين کار رو برات هر روز بکنم
چي؟اون صداي چيه ؟
بايد صداي باد باشه . من پنجره رو باز گذاشتم
خودت رو به خاطر اون اذيت نکن
! آ ران
!آ ران
قراره ما بريم ماه عسل اما هنوز من دارم خميازه ميکشم
اگر بري خيلي بي معني ميشه
به نظر ميرسيد ديشب خيلي خوشحال بودي
اگر بخواي اينطور باشي
انتقام گرفتن با عشق ممکنه ؟
من مرگ پدر و مادرم رو به خوبي به ياد ميارم
پدر و مادرم به خاطر اونها مردن من حتي خواهرم رو هم از دست دادم
من با آب فاضلاب و غذاي سگ بزرگ شدم
اگر مي دونستي که من کوچيکي چه جور زندگي ميکردم هيچ وقت همچين حرفي نمي زدي
با اين حال هون ووبي گناهه
به دنيا اومدن از همچين پدر و مادر بي شرمي اين عذاب شامل حال اون هم ميشه
وقتي داشتم براي اون مرداي پير مشروب مي ريختم
اون مرد توي خونش خوابيده بود
تو مي توني بخشش رو فراموشش کني
اما چون قلب من شکسته
تا اونجايي که خودم با دستاي خودم شين وو رو خفه کنم ادامه ميدم
چي کار داري مي کني ؟
چرا اومدي اينجا؟
نگاه کن رئيس ما رو
تو تا صبح کار کردي
من کسي رو بيرون نديدم به خاطر همين اومدم تو
اون علامت رو روي در نديدي ؟
ظاهر خوب
ظاهر خوب يعني
حداقل 170 سانتيمتر قد
وضعيت بدن 38-24-38
مي دونم
راستستش با اين قيافه اي که من دارم
هر جا که ميرم از من تعريف ميکنن
فراموشش کن
تو قوي هستي ؟
مي توني اثباب اثاثيه رو تکون بدي ؟
نميتوني مي توني ؟
پس چيز ديگه اي نداريم که بگيم بيا شروع کنيم
خوب ..من اونقدر ها هم قوي نيستم
صبر کن . اين بد نيست
من اين کار رو مي کنم
من مي تونم همين قدر بلند کنم
چي کار داري مي کني ؟
تو نميخواي اين رو تکون بدي ؟درسته؟
اين قابل قبول درسته ؟
اوه ...اما خيلي وقته که من چيزي نخوردم
رئيس نميخواي به من يه کم سوپ بدي ؟
باشه ؟
شما رئيس شين وو ساب هستيد ؟
من يه گزارشگرم ،لي ميونگ جين از داهان
گزارشگر؟ چه گزارشي ميخواي از من بگيري ؟
من يه اطلاعات طبقه بندي شده اي شنيدم
که شرکت زير دستتون رو تهديد کرديد
و از اونها سود زيادي رو اخاذي کرديد
درسته؟
چي؟
کي اين رو گفته ؟مسخرست
هيچ مدرکي داري ؟اگر مدرکي نداري که ثابت کني پس مزخرف نگو
از طرف ديگه تو مي افتي توي زندان
اگر مدرکي نداشتم هيچ وقت اينجا نبودم
اين ديروز در يک رستوران ژاپني گرفته شده
مي خواي بگي که هيچ چيزي درباره اون نميدوني؟
تو پول زيادي رو براي خرج جشن عروسيه پسرت گرفتي
از سال 2005 هر ماه پول هاي زيادي رو از شرکت هاي ديگه مي گرفتي
من خوب مي دونم
کي اين مزخرفات رو جور کرده
کدوم حروم زاده؟
به نظر ميرسه داري من رو تهديد مي کني به خاطر اينکه از من چيزي ميخواي؟
من به اين راحتي نميترسم
من کسي نيستم که با اين بادها بلرزه
شين هون جي تنها دخترته درسته؟
من تمام اطلاعات رو دوباره وسايل به دست آوردم شين هون جي
به نظر ميرسه که دخترت ميخواسته يه چيزي رو مستقيما به من بگه
چي؟
هون جي ،کجايي؟
همين الان بيا بيرون
پدر چرا الان برگشتيد؟
! دختر بد
! پدر
عزيزم !چي شده؟عزيزم
خجالت نميکشي داري کار پدرت رو خراب ميکني ؟
چقدر من کار کردم تا بتونم اين شغل رو به دست بيارم ؟ چطور ميتونم فکر کنم تو به من خيانت کردي ؟
تو با اون گزارشگر نقشه ريختين که از من پول بگيريد ؟
داريد در مورد چي حرف ميزنيد ؟
حداقل قبل از اينکه من رو بکشيد بگيد قضيه چيه؟
هنوز داري انکار مي کني ؟
اوه درسته
به نظر ميرسه که تو دخترت رو تحريک کردي که همچين کاري بکنه درسته؟
هيچ کس درباره اون سهام ها نميدونه .چطور اون گزارشگر فهميده؟
داري درباره چي حرف مي زني ؟ کدوم سهام مخفي؟
اين اولين باريه که دارم دربارش ميشنوم
پس زن و بچه من دارن بر ضد من عمل ميکنن؟
شما ميخوايد اون سهام ها رو بفروشيد تا پول به دست بياريد
شما حتي تمام مدارک رو براي اون فرستاديد ؟
الان راهي جز انکار کردن نيست
با اين کارت ميخواستي چي رو ثابت کني؟
چي ميخواي ؟
کافيه !تمومش کن
اينقدر که مامان رو اذيت مي کني کافي نيست ؟الان ميخواي من رو اذيت کني ؟
فکر ميکني اين من رو خراب ميکنه ؟
شين وو هيچ وقت شکست نميخوره
هيچ کس نميتونه سر راه من قرار بگيره
برو اون گزارشگر رو پيدا کن و همه چيز رو حل کن
عزيزم !عزيزم
من به اون آمپول تزريق کردم اون به زودي خوب ميشه
و اين هم داروي فشار خونشه
خوبه . تو خيلي کار کردي مي توني بري
همچنين اين
اين يه ويتامينه براي شما
شما اين روزها خسته به نظر ميرسيد
من يه ويتاميني دارم که معمولا استفاده ميکنم
اميدوارم در آينده کاري که ازت در خواست نشده رو انجام ندي
من از هون مين ميخوام که پول داروها رو بات حساب کنه
مدت زيادي بود که اسب سواري نکرده بودم حس خوبي داره
هون وو تو نميخواي امتحان کني ؟
راستش من اسب سواري ندارم چون وقتي بچه بودم از اسب افتادم
از اون موقع از بلندي ميترسم
هون وو به نظر نمياد آدم ترسويي باشي
من مردايي که ورزش رو دارن رو دوست دارم
متاسفم که من هيچ استعدادي در ورزش ندارم
اما تو کاري به من نداشته باش هر موقع خواستي ورزش کني به جو سانگ بگو
اون تو همه ورزش ها وارده
يه لحظه
سلام بله هون جين پدرم
پدر
چرا داري گريه مي کني ؟اتفاقي افتاده ؟
فهميدم الان بر ميگردم
چي کار بايد بکنم؟ من بايد سريع برگردم خونه
به نظر ميرسه يه اتفاقي براي شرکت افتاده
ميدونم که ماه عسل تنها يک بار توي زندگي آدم اتفاق مي افته
متاسفم ،چي کار بايد بکنم؟
اينو نگو
من هم عضوي از خانواده هون وو نيستم ؟
ميتونيم بعدا دوباره بيايم بيا سريع برگرديم
اين يه مشکله
اگر مدارک پخش بشه مشکلاتمون بزرگتر هم ميشه
متاسفم ما مجبور بوديم که باهاتون تماس بگيريم در حاليکه شما توي ماه عسل بوديد
برو اون بازرس رو پيدا کن و مسائل رو با اون حل کن
مهم نيست که چقدر پولد صرف کنم نميخوام اين قضيه پخش بشه
من با اين ورشکسته نميشم
چرا بايد ما به همچين آدمي پول بديم ؟
يه چيزي مشکوکه
يه نفر از موبايل قديميه من استفاده کرده و به من اينطور خيانت کرده
من ميرم به اداره پست و ببينم که اون کي بوده؟
آجوشي
اينقدر عجله نکن
با اين کارت فقط وضعيت رو بدتر مي کني
اگر بخواي درباره ماليات بازجويي کني
اونوقت تمام شهرت پدرت از بين ميره
من اجازه نميدم
چطور من وسايلم رو جمع نکردم و اونها رو اينطور از دست دادم؟
من بايد تمام تلاشم رو بکنم که اين قضيه رو جمع و جور کنم
به خاطر همينه که بايد يه فکري براي محافظت از دارايي هات بکنيم
درسته تو گفتي از روزنامه داهان؟
من يه دوست نزديک دارم که در روزنامه داهان کار مي کنه
ميخواي اين قضيه رو چک کنم؟
واقعا ؟پس ما رو کمک تو حساب ميکنيم
ما نميتونينم همين جا بشينيم و ببينيم که پدر دستگير ميشه
مرسي از اينکه اينقدر با پدر و مادر من خوبي
من فردا ميرم اون گزارشگر و دوستم رو ميبينم
اما چيزي که الان خيلي پيچيدست
بهتر که به پدر بگيم که يه مقدار پول آماده کنه
تو درباره مغازه مبل فروشي صحبت کردي ،کي افتتاح ميشه؟
ساخت و سازش به زودي تموم ميشه
يه کم طول ميکشه داريم طراحي داخليش رو انجام ميديم
اما به نظر ميرسه که ما به کمک تو احتياج داريم
البته که کمک ميکنم
پدر و مادر اصلا حلشون خوب نيست تو بايد خيلي اذيت شده باشي
تو بايد هر روز از اون ها تشکر کني
من واقعا متاسفم که يه همچين اتفاقي درست بعد از عروسيمون افتاد
پدر خيلي قويه ميتونه از پسش بر بياد
زن من چي که انقدر مهربونه؟
چي ! گفتي سه ميليارد
اون بعد ازاينکه دوست من بهش اصرار کرد بلاخره متقاعد شد
اگر مردم بفهمن بيشتر از اين خسارت ميبينيم
اين سه ميليونه .بگيرش
بعد از اون ما مغازه رو به نام هون وو ميکنيم
ما نبايد بزاريم که اين قضيه رو کارمون تاثير بزاره
دختر بد
پدرت داره ميميره اونوقت تو خوشحالي ؟
حواس پرتي تو باعث شد که من سه ميليون تومن ضرر کنم !سه ميليون
هنوز به من شک داريد؟
من گفتم که من واقعا نبودم
چند بار گفتم که من موبايلم رو گم کردم ؟
من دارم ديوونه ميشم
توي اين شرايط سخت ما نبايد با همديگه دعوا داشته باشيم
فعلا که به خير گذشته
آجوشي توباشي الان بيشتر مراقب باشي
خودت تنهايي مشکلي نيست ؟ميخواي باهات بيام ؟
خوبه بهتر که تنها برم
پس من ميرم
حالا اونها فکر ميکنن که من اين سه ميليون تومن رو به اون خبرنگار ميدم
بعد از اينکه پول آن خبر نگار قلابي رو بدم يه عالمه پول براي خودم ميمونه
چي کار ميتونم با اين پول بکنم؟
ميتونم خرج کفن و دفن شين وو بکنم وقتي که ميميره
بريم
من بايد برگردم به بيمارستان قبل از اينکه رئيس برسه
چقدر زود ؟
چرا هر موقع با تو هستم زمان اينقدر زود ميگذره ؟
من نميخوام برم
بله ،جوآ ران هستم
اوه ! رئيس
شنيدم که از ماه عسل برگشتيد پس چرا هنوز خبري از شما نشنيدم ؟
You promised to give me inside information on Saemi Electronics' new product.
يادت که نرفته درسته ؟
البته که نه
فردا آخرين مهلتته
اگر فردا خبري نشه
خودم تو رو تو دستاي شوهرت ميکشم
حرفاي من رو شوخي نگير
چي کار بايد بکنم؟
I promised to give President Hwang inside information for Saemi Electronics.
من کلا يادم رفت
من چاره ديگه اي نداشتم به خاطر همين چند تا دروغ سر عروسيم بهشون گفتم
چرا همچين قولي بهش دادي ؟
نميدوني اون چه جور آدميه
چاره ي ديگه اي نداشتم
من بايد برم رئيس سامي الکترونيک رو ببينم و اطلاعات بگيرم
من تا اينجا اومدم نميزام که رئيس هانگ همه چيز رو از بين ببره
غير ممکنه
چطور مي توني همچين چيزي رو از يه شرکتي به اين مهمي بدزدي ؟
من بايد تلاشم رو بکنم مهم نيست که چه اتفاقي مي افته
من بايد يه مراسم بازنشستگي براي جوآران امشب تشکيل بدم
من بايد برم چون با شي هون وو قرار دارم
بيا دوباره شب همديگرو ببينيم
اينجا کجاست ؟
واقعيتش من ميخواستم اين رو وقتي از ماه عسل بر ميگشتيم باز کنم
اما الان چند روز عقب افتاده
اين هديه عروسي براي توست آ ران
همچينين يک هديه براي اينکه تونستي به پدر کمک کني
اولين فروشگاه مبلمان
آ ران تو صاحب اون هستي
چي؟
بريم
بعضي از قسمت ها توسط شرکت خودمون طراحي شده
همچينين ما چيزهاي ديگه اي هم وارد کرديم
از الان به بعد تو بقيه چيزها رو طراحي مي کني
مرسي
اين هديه واقعا خارج از تصور من بود
اين من رو خوشحال تر از تو مي کنه که ببينم تو اينقدر خوشحال هستي
هيون وو
بهترين کاري که تا الان کردم اينه که
از پدر و مادرم اطاعت نکردم و تو رو انتخاب کردم
بهترين اتفاق توي زندگي من ديدن تو بود
اوه ،درسته
امروز يه اتفاق توي پرورشگاه مي افته ميخواي با من بياي ؟
پرورشگاه ؟
من قبلا دربارش بهت گفته بودم اينطور نيست ؟
مادر من يه پرورشگاه رو به حمايت پدرم داير کرده
اما با شخصيتي که مادر من داره اون نميخواد خودش رو نشون بده
به خاطر همين من به جاي اون به مسائل پرورشگاه رسيدگي مي کنم
با اينکه من خيلي دوست دارم با تو بيام اما چرا تو ميخواي بدون من بري ؟
من ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و با اين فروشگاه بيشتر آشنا بشم
مشکلي نيست ؟
اون ..بابا لنگ درازه
آجوشي !لطفا در رو براي من باز کن
نه ،نه فوريه . خواهش مي کنم
نه نميتونم اين کارو بکنم
اون قطعا اينجا بوده
تو خوبي ؟
صدمه ديدي ؟
متاسفم
من گيج بودم
من واقعا متاسفم
مشکلي نيست
چي کار کنم؟
بابا لنگ دراز اين رو به من داده بود
من ديگه نميتونم ازش استفاده کنم
منشي کانگ
اون فروشگاهي رو که ما به نام عروسمون زديم
بله رئيس
چند نفر رو بفرست که يه نگاهي بهش بندازن
پول هايي رو که وارد وخارج ميشن رو کنترل کن
اين روزها نميشه به پسر خودت هم اعتماد کني چه برسه به عروس
مهم نيست که خانواده چقدر پولدار باشه
هر چقدر پول بيشتري داشته باشي، پول بيشتري هم ميخواي
بله ،فهميدم رئيس
چي شده ؟
من دارم ميميرم ؟
نه
فشار خونتون نورماله
اما هنوز نميتونيد کار کنيد
شما بايد زود بريد خونه و استراحت کنيد
تا کي ميخواي براي ديگران کار کني ؟
من برات يه بيمارستان کوچيک راه ميندازم
کارات رو مرتب کن ،و از اينجا برو
من نيمخوام بيشتر از اين به شما بدهکار باشم
حتي اگر بخوام توي يه بيمارستان خصوصي کار کنم ترجيح ميدم خودم اون رو راه بندازم
مي ترسي کسي بفهمه که تو منشي من هستي ؟
تو تير انداز ماهري هستي
منشي نام مثل برادر براي من ميمونه
تا زماني که سلامتي من دست منشي نام هست
من هيچ دردي رو احساس نميکنم
من ميرم مشغول شو
ماشين رو آماده کن
اين چيه ؟
کي جرات کرده با من همچين کاري رو بکنه ؟
بله . تو بايد بيشتر لذت ببري از کاري که مي کني
پول بيشتري رو ببخش تا وقتي بر مي گردي
اوه باشه
هديه اي براي دختري که ما حمايتش مي کنيم آماده کردي ؟
شنيدم اون از مدرسه پرستاري فارق التحصيل شده
بايد يه هديه براي اون بخري
اون خيلي خوشحال ميشه
و
زياد سخت نگير که ميري اونجا ،پدرت نميفهمه
درباره چي داري حرف مي زني ؟
چي داري به اون درباره من ميگي ؟
عزيزم
درسته ،داشتي يه چيزي مي گفتي درسته ؟
تو بايد شوهرت رو نادون فرض کرده باشي
تو داري مخفيانه درباره من حرف ميزني
فکر مي کني من احمقم
نه ،عزيزم
سوي تفاهم شده ...من فقط داشتم
چرا تو بايد اينقدر راز داشته باشي ؟
چند تا مرد پشت سر من داري ؟
تو خودت رو خيلي مظلوم جلوي من جلوه ميدي
چند بار به من خيانت کردي ؟
من چه کار اشتباهي کردم؟
براي خرجي دادن به زن و بچه هام
من تمام تلاشم رو کردم که شماها زندگي بهتري داشته باشيد
چرا با من بازي مي کني ؟
عزيزم
من اشتباه کردم
خواهش مي کنم من رو ببخش
...من فقط
من فقط داشتم يه کم پول به پرورشگاه ميبخشيدم
عزيزم ،عزيزم
من درباره اون بهت نگفتم،متاسفم
چطور مي توني در مورد اون غريبه ها اينقدر بخشنده باشي
چرا يا شوهرت اينطور رفتار نميکني ؟
تو من رو به شوخي گرفتي
چرا به من نميخندي و به من نميگي که من چه آدم پستي هستم ...يه حيوان صفت
رئيس
چقدر ميگذره؟
دلم برات خيلي تنگ شده ،من از ايستگاه اتوبوس تا اينجا يه نفس دويدم
آيگو تو هيچ وقت بزرگ نميشي
هيچ کس دلش براي تو اينجا تنگ نشده چرا اومدي ؟
چند تا لباس پاره کردي وقتي اينطوري دويدي ؟
من هفته پيش فارق التحصيل شدم
مگه نگفتي که بچه ها آنفولانزا دارن و تو نميتوني بياي ؟
پس کجا مي تونستم برم؟
وقتي تو در کالج بودي من نتونستم هيچ کمکي به تو بکنم
چرا اين رو ميگي تو اين کار رو کردي
تو من رو بزرگ نکردي ؟
من کسي بودم که تو رو بزرگ کردم؟
براي بيست سال ،کي بود که از تو حمايت مي کرد ؟
امروز آقاي شين براي تو يه هديه آورده ،گفت اين هديه فارق التحصيليه
اون تبريک گفت که تو الان يه پرستاري
اون امروز اومد ؟
جي هي بايد شانس خوبي داشته باشي
چه کيف قشنگي گرفتي
اون رو گم نکن تو بايد از اون براي مدت ها استفاده کني
رئيس ،اون کي رفت ؟
حدود بيست دقيقه پيش
اون گفت ميخواد يه کم سبزيجات بچينه قبل از اينکه بره
من ميرم
ايگو دوباره ميخواد بدوه ! دوباره زمين ميخوره
اين دختر از زماني که نميتونست راه بره اومد اينجا و الان يه پرستار شده
و هنوز من براي اون هيچ کاري نکردم
بله
من هنوز تو پرورشگاه هستم من دارم ميام
بله من امشب دير ميام خونه
من امشب شام رو با توليد کننده ها ميخورم
بله
پس ،تو خونه ميبينمت
بله
من هم دوست دارم
بله
پس اون ازدواج کرده
من نميدونستم
مراقب خودت باش بابا لنگ دراز
رئيس سامي الکترونيک رسيده
آماده اي ؟
بله
رئيس جانگ آدم مشکوکيه
اون اطلاعات مهمي رو با خودش حمل ميکنه و هميشه با خودش دارتشون
تمام اون چيزي که احتياج دارم اينه که اون يو اس بي رو به دست بيارم
گردنمون شکست از بس که منتظر مونديم
اون کيه ؟
رزماري !رزماري
چه خبره ؟ چرا اينقدر ديدن تو سخته؟
من تو رو از چند روز پيش نديده بودم و تو الان خوشگل تر شدي
رئيس جانگ شما ما رو اخيرا ملاقات نکرديد
شنيده بودم که به جاهاي ديگه رفته بودي ...به خاطر همين ناراحت شده بودم
کي اين رو گفته؟
من فقط اين چند روزه سرم شلوغ بوده جدا
از موقعي که تو نيومدي اينجا فروشمون خيلي کم شده
ما داشتيم از گرسنگي ميمرديم
ميخواي يه چيز گرون قيمت بخوري امشب اينطور نيست ؟
البته
پس ،بيا شروع کنيم
خوبه ! خوبه ! خوبه
به سلامتي سامي الکترونيک
به سلامتي
چطور يه تاجر ميتونه اينطور باشه ؟
تو کارت رو از دفتر خودت شروع نکردي بلکه از اين اتاق اجاره اي شروع کردي
بيا سريع بريم
من ازدواج کردم ،زنم منتظر منه
ما همه زن داريم
رئيس شين
اگر بخواي اينطوري ادامه بدي نميتوني به کارت برسي
بيا و خودت رو به همه نشون بده
رزماري يه پارتي گرفته بيا بريم پيش اون
اين يه جشن خداحافظيه تو بايد اين رو ببيني
بله
اوه تو اينجايي رئيس
اون کيه ؟
اون همون دختر محبوب رزماريه
من اون رو خيلي وقته که نديدم
چه شانسي داشتم من امروز ؟
..اوه اون
اوه اون واقعا خودشه
رئيس لطفا يه نگاهي به اونجا بندازيد
..رئيس جانگ
...نبايد از کار کردن زياد خسته شده باشي
ميتونم يه پيغام بهت بدم ؟
! هونگ
جو سانگ ،اينجا چي کار ميکني ؟
بيمارستان ما اينجا جمع شده
تو چطور؟ من فکر مي کردم تو از اينجا ها بدت مياد
من هم اينجا با چند تا از توليد کننده ها بودم
من بايد برم
من بايد برم،بعدا ميبينمت
اين فلش بايد حاوي اطلاعات سامي الکترونيک باشه
انجام شد
مطمئني ؟
اگر رئيس هانگ چيزي دربارش نگفته
پس ازدواج با هون وو خراب ميشه
و من نميتونم انتقامم رو از اونها بگيرم
هر چه زودتر اين جا رو ترک کن
هون وو بيرونه من فکر کنم اون تو رو ديده
چي گفتي ؟
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد . لطفا پيغام بگذاريد
ديره و اون الان خونه نيست اون حتي تلفنش رو هم جواب نميده
چي کار بايد بکنم ؟
من ميخوام از فرصت استفاده کنم و با اين فروشگاه بيشتر اشنا بشم
...شايد
آ ران
تو من رو ترسوندي
چي؟تو من رو متعجب کردي
هون وو کي رسيدي ؟
لطفا همين طوري بمون
متاسفم من نميتونم تو چشمات نگاه کنم
متاسفم . واقعا متاسفم
چي شده هون وو؟ اتفاقي افتاده؟
هون وو داري گريه مي کني ؟
نه . من ديوونه شدم
که به يه زني که اينقدر باهوش زيباست مشکوک بودم
من از خودم خجالت ميکشم دارم ديوونه ميشم
قول ميدم که همچين اتفاقي تا زماني که بميرم نيفته
من تو درست کردن استيک و هاد داگ ماهرم
پس من ميز مشروب رو ميچينم
پس کيک رو هم آماده کن
مامان گل رز رو هم دوست داره ،اونها رو يادت نره
همه چيز امادست
اوه واقعا ؟
من شوکه شدم
اوه واقعا تو بايد احساس بدي داشته باشي
تو غذات رو از دست ميدي اگر بخواي همينطوري بخندي
...مادر ،پدر
..مادر،من گرسنم
...من خيلي گرسنمه ،خيلي درد ميکنه
مارد .مادر
هون جي ،فکر مي کني همه چيز آمادست؟
من به دکتر نام زنگ زدم که بياد با ما غذا بخوره
يکي ديگه کنار بزار
اون به خاطر فشار بالاي خون من خيلي اين روزها زحمت کشيده
بله.الان آماده مي کنم
مادر
مادر ،يه بسته براي شماست
براي من؟
کي اون رو فرستاده؟
اين چيه؟اون لباس زنونست
امروز ،روز خاصيه؟
[Kyung Hee, I feel that this suits you, that's why I bought it for you.]
[Thank you for lending me so much money. Let's go to lunch somewhere nice tomorrow.]
کي اون رو فرستاده؟ اون چي گفت؟
جلوي بچه ها خجالت نميکشي؟
اين کافي نيست که خودت رو خيلي باوقار نشون ميدي
و حالا جلوي بچه ها هم ميخواي دروغ بگي؟
مادر بايد خيلي شوکه شده باشه
هون وو تو بايد اون رو آروم کني
چرا اون رو براي نهار بيرون نميبري و باهم بيرون نهار نمي خوريد ؟
من با پدر هم صحبت مي کنم
باشه پس من رو تو حساب مي کنم که با پدر صحبت کني
پدر يکي با شما تماس گرفته
بهش بگو بعدا زنگ بزنه
من بهش گفتم اما اون گفت که ضروريه
اون ميگه جو چول مينه
اون ميگه که سرپرست کارخانه شماست
چي؟
کي؟جو چول مين؟
اون آدم مرده؟
ممکنه که بري
بله،پدر
جو چول مين
سلام
تو کي هستي؟
جو چول مين؟
..شايد اون آدم
تو امروز يه کم بيتابي
لطفا يه کم استراحت کن.من از تو مراقبت مي کنم
من به اون داروي مسکن دادم،اون تا فردا صبح ميخوابه
بله
من از اسم مادر استفاده کردم تا اين موبايل رو خريدم
بعدا ازش استفاده ميشه
اين يه کم از دارايي هاي رئيسه
بخش عمده اي از اين در سرمايه گذاري در فروشگاه مبلمان استفاده شده
به نظر ميرسه کارا داره خوب پيش ميره
بعد از اون خبرنگار قلابي
پدر فروشگاه مبلمان رو به هون وو سپرده
پدر خيلي هوشياره
اما ميشه هون وو رو گول زد
مي دوني آسونترين راه براي کشتن قورباقه چيه؟
چيه؟
غورباقه رو توي آب گرم بزاري و کم کم درجه آب رو بالا ببري
بعد غورباقه به راحتي ميميره
رئيس شين و خانوادش هم همينطورين ،کم کم دارايي هاشون رو از دست ميدن
بيا به سلامتي اون روز بخوريم
اين فقط يه نهاره چرا اينقدر لجبازي مي کني ؟
پدرت داره ديوونه ميشه انقدر فکر مي کني من مي تونم چيزي بخورم؟
من يه کم ناراحتم ،نميخوام
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: momolhasa
Spot Translator: karened
Timer: wichitawx
Editor/QC: puela
Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites